もうすぐ10月やのにいつまで暑いねん。
早く秋でも冬でもやって来てくれないもんか。
こんなにも待ちわびているのに。
あっ！今ニュースで明日は秋を感じるくらい涼しくなるって言った。
願えば叶うもんだ。
譯文：
雖然很快就到10月了可還很熱呢。
秋天、冬天還不快點來呢。
還在等呢。
啊~~剛剛看新聞說明天會變涼多少也能感覺到秋天的到來。
實現我的願望吧。
(imoko不是專業的飜譯師，雖然也在努力學習日語中，但飜譯過程中難免出錯，如發現了記得提醒我喔thx)
早く秋でも冬でもやって来てくれないもんか。
こんなにも待ちわびているのに。
あっ！今ニュースで明日は秋を感じるくらい涼しくなるって言った。
願えば叶うもんだ。
譯文：
雖然很快就到10月了可還很熱呢。
秋天、冬天還不快點來呢。
還在等呢。
啊~~剛剛看新聞說明天會變涼多少也能感覺到秋天的到來。
實現我的願望吧。
(imoko不是專業的飜譯師，雖然也在努力學習日語中，但飜譯過程中難免出錯，如發現了記得提醒我喔thx)
全站熱搜
留言列表
WaTのこと (7)