Que sers sers

幾島：她本人沒有絲毫的覺悟，因此無論做什麼都不專心，性子也不安分。既然這樣子，我認為只有告訴她關於御台所一事，其他沒有任何辦法了。

齊彬：還太早了。不能再強迫她背負更重的負擔。

幾島：關於家祥大人，您也不打算說什麼吧。好像有很多傳聞。

齊彬：我怎麼也不覺得那位大人如世間所說得那麼愚笨。

西乡：恢複了嗎？

尚五郎：我很想說是的。但是，還是有時候會想起來十分難過。

西乡：是這樣啊。

尚五郎：真是很沒出息。

西乡：沒有那回事。那是真心，人總是會忘記自己真實的心意。我就是敬佩肝付大人這點。

幾島：小姐不是小孩，是嬰兒。

於一：你說我是嬰兒？

幾島：如果有什麼不順心的就鬧脾氣，胡鬧，最後置之不顧。那你索性完全像嬰兒，干脆又哭又鬧好了。這樣的話我們也比較輕鬆。

於一：父親大人，我會嫁往何處的人家？

齊彬：德川宗家。

於一：德川？

齊彬：將軍家。讓你成為第十三代將軍的御台所。所以幾島才對你進行了指導。你就好好牢記此事。認真努力學習。明白了吧。

齊彬：阿篤，我知道你心中的想法。這場如同天降一般的養女結親，把你從父母兄弟那裏奪走，更進一步御台所的事情，這些都讓你困惑不已。也會讓你產生動搖吧。然而，這些都是我齊彬最大的請求了，能麻煩你去江戶嗎？

於一：願意去。

齊彬：是嗎？你願意去

於一：不過，我想憑著自己的意願去。

齊彬：意願嗎？

於一：我想憑著自己的意願去江戶。憑自己的意願協助父親大人。為國效力。

齊彬：你也許能夠改變這困亂之世，大大地改變日本的未來。

於一：哪怕我是個女子嗎？

齊彬：正因為你是女子啊。我相信你。

於一：我也相信父親大人。

篤姫紀行  茨城県  水戶市

德川齊昭的功績

『偕樂園』への行きかた

JR『水戶』よりバス『偕樂園入口』下車