Que sers sers

幾島：然而，公主殿下您卻是說變就變。最近您如此顯著的進步，奴婢幾島覺得甚到開心。

於一：我抱定了自己走過了一座橋，然後還在那座絕非尋常的橋上放了一把火的覺悟。

幸：那孩子她或許是一時之間上天賜予我們的孩子啊。

忠剛：或許是吧。說話回來，江戶啊。。。真是夠遠的啊。

尚五郎：在下覺得，異國也有不錯的一面，倘若只是一味厭惡、驅逐的話，就無法看到這一點了。

齊彬：你是在想，異國也有著值得我們學習的地方是吧。

尚五郎：是的。相反地，在下覺得我國不錯的一面，也值得異國去學習。

於一：可怕吧。她叫做幾島。真的是好可怕啊。

尚五郎：是這樣嗎？

於一：已經有半年沒和你下棋了啊。棋藝進步了不少吧。

尚五郎：不，還遠遠不及您。

於一：我。。。要到江戶去了。

尚五郎：我知道的。還有御台所的事。我聽忠敬殿下說過了。

於一：那個長舌的男人。那就是說。。。父親和母親他們也都知道了吧。

尚五郎：是的。日本第一的男子漢，正如您之前所說的，您將會成為日本第一的男子漢的妻子啊。

於一：雖然我不清楚他到底是個怎樣的人，但是，你覺得我能勝任嗎？那可是御台所啊，我這樣的。。。

尚五郎：我覺得能。您的話。。。不，公主您的話，一定能夠勝任的。

於一：真是不可思議啊。。。讓你這麼一說。。。我自己也有這樣的感覺了。

齊彬：肝付尚五郎，不錯的年輕人啊。。。便如其性情，雙眸清澈無痕。

於一：是的。

齊彬：公主你就沒有這意思嗎？

於一：您說的“這意思”是。。。

齊彬：是否曾並非作為朋友，而是作為男人看待過他呢。

於一：怎麼可能有嘛。

齊彬：是這麼嗎

於一：對方也是一樣的。他應該也從未把我當作女子看待過的啦。

篤姫紀行　　鹿児島県　南さつま市

古の香り漂う町

『坊津町』への行き方

JR『枕崎』よりバス『輝津舘前』下車