Que sers sers

齊彬：此花非去年之花。

於一：去年的花？

齊彬：是說外表看上去相似，但是還是和去年的花不一樣。

於一：此花非去年之花。

齊彬：人也是一樣。不要想著還有明天的到來，一定要在今天這一天裏全力以赴。

齊彬：西乡，如果給一個快死的病人有兩種藥，一種是能治好病，另外一種是可能沒有什麼用的，如果是你的話，你會給他哪一種藥？

西乡：當然是能治好病的那種。

齊彬：即使那個是西洋的藥嗎？

西乡：這個？

齊彬：這個將死的病人就是日本，對世界上眾多比自己優秀的國家視而不見，相信做著太平夢就可以讓國家生存下去，真是愚蠢。

於一：我們日本國是個優秀的擁有深厚德望之國，我從來不曾懷疑過。

水戶大人：不錯，正如你所說的。

於一：現在西洋各國來到日本，要求貿易之外，更重要的是難道不是仰慕我國的德望嗎？而不分青紅皂白地驅趕異國船只是因為什麼？為什麼要攘夷？

水戶大人：為什麼你要問我？

於一：任何事物就像鍾擺，兩側各有一個端點。說起現在的日本，這邊是攘夷，另一半是開國，憎惡外國人的這一端中，正是御老公大人您。

水戶大人：然後呢。

於一：問那些中間派的人，他們的回答必定也是模棱兩可。

水戶大人：所以你就來問我這個站在極端的人？

於一：是

於一：父親大人，家族的恥辱就是父親大人的恥辱。母親大人的話語總是不夠坦率，是因為她把自己坦率的那顆心藏了起來。

齊彬：藏了起來？

於一：聽說她年輕的時候得了天花，母親大人該有多麼傷心難過。

齊彬：我知道，但是。。。

於一：是這樣嗎？？

齊彬：你說什麼

於一：越是自尊心強越是會受傷，而且越是愛戀父親大人越是。。。

齊彬：對我的愛戀？

於一：前些天，父親大人病倒的時候，母親大人顧不上睡覺在佛祖前一心祈禱。正因為深深愛戀著您所以故意遠離你。這就是女人心。

阿部大人：將軍大人，現在局勢動盪，在下的這些提議不能再猶豫了。

家定大人：別催我。今天煎餅要是烤得不好，御台的事情就沒戲了。

篤姫紀行  東京都  文京区/千代田区

慶喜の生誕地

『水戶藩江戶屋敷跡（小石川後樂園）』への行き方

都営地下鉄大江戶線『飯田橋』下車